Semana de la Piel (Del 19 al 27 de noviembre)

De nuevo colaborando con este fantástico proyecto que nos invita a una experiencia maravillosa adentrándonos en una parcela de nuestra historia aún por descubrir. Toda una semana para disfrutar.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Berriro oraindik aurkitzeagatik gure historiako lursail batean barrenduz esperientzia zoragarrira gonbidatzen gaituen alegiazko proiektu honekin lagunduz. Gozatzeko aste bat guztian.

Entre los próximos 19 y 27 de noviembre tendrá lugar en Estella-Lizarra la Semana de la Piel.
Esta semana pretende visibilizar y poner el broche final al proceso que se ha llevado a cabo para la Socialización del Paisaje Industrial Curtidor en Estella-Lizarra. A tal proceso lo hemos llamado ProyectoPiel·AzalaProiektua. (www.proyectopiel.com)

Son muchas las personas, colectivos y organismos que han formado y forman parte del ProyectoPiel·AzalaProiektua; el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, el equipo de Navark, artesanos de la ciudad, asociaciones diversas (de foto, de desarrollo local...), profesorado de distintos centros, medios de comunicación, expertos y ciudadanía en general...

Las actividades que se han realizado bajo el marco de este proyecto de socialización, han sido de lo más diverso y han ido desde talleres participativos, en los que se definieron en conjunto las posibles líneas de interés que podrían seguirse, hasta acciones concretas como visitas urbanas, exposiciones interactivas, investigación en archivo o rutas de senderismo como lo es la Ruta del Zumaque. Así esta semana pretende recoger la esencia de cada una de ellas y mostrarlas en una semana dedicada a ello.

PROGRAMA
Sábado 19_ Visita al Museo Etnológico de Navarra Julio Caro Baroja
Hora: 12:00
Lugar: C/Mercatondoa nº13 nave 4
De la mano de Susana Irigaray, Directora del Servicio de Museos del Gobierno de Navarra. Además podremos visualizar el documental “El guante de Laxoa”.
Inscripciones: en la oficina de turismo de Estella-Lizarra o en: http://visitamuseoetnologiconavarra.eventbrite.es

Domingo 20_'Tras la huella de la piel' Visita Urbana por el barrio de Curtidores
Hora: 12:00
Lugar: Iglesia del Santo Sepulcro
De la mano del Gabinete Arqueológico Navark, realizaremos una visita por el barrio de los curtidores y callejearemos hasta llegar a la Guarnicionería Domblás.
Inscripciones: en la oficina de turismo de Estella-Lizarra o en: http://visitacurtidores.eventbrite.es/

Miércoles 23_ Taller artístico para txikis
Hora: 18:00-19:30
Lugar: Sala Yolau de la Casa de Cultura Fray Diego
De la mano de la arquitecta y docente Raquel Ganuza.

Jueves 24_ Charla coloquio sobre la Industria Curtidora de Estella-Lizarra
Hora: 19:15
Lugar: Salón de actos de la Casa de Cultura de Fray Diego.
Javier Casas, excurtidor de larga trayectoria, nos explicará de primera mano la transformación que ha sufrido esta industria en su forma de hacer. Además se contará con la intervención de miembros de la Cátedra UNESCO Cultural Landscape and Heritage de la UPV/EHU y de expertos de Navark.

Viernes 25_ Entrega de premios del Concurso de Fotografía
Hora: 19:00
Lugar: Sala Yolau de la Casa de Cultura de Fray Diego
Con la colaboración de Aftelae Asociación Fotográfica de Tierra Estella- Lizarraldeko Argazkilaritza Elkartea, el Restaurante-Bar Izarra y la distribuidora de aceite de oliva virgen extra Spanish-Oil.com

Domingo 27_ Ruta del Zumaque
Hora: 09:00-14:00
Lugar: Puente de la Cárcel
Visita guiada por 12km de sendas que rodean la ciudad de la mano de WalkonNature. !Importante! Llevar agua y algo que almorzar.

Del 22 al 27_ Exposición fotográfica y de material
Horario:
De martes a viernes, 18:30-20:30
Sábado, 12:00-14:00 / 18:30-20:30
Domingo, 12:00-14:00
Lugar: Sala Yolau de la Casa de Cultura de Fray Diego
Una exposición mixta compuesta por fotografías y piezas cedidas por varios artistas y artesanos de la ciudad.

Pintxo de Zumaque
A lo largo de la semana se podrá degustar el pintxo de Zumaque —arbusto que se importó en el Medievo para fines curtidores— en el Restaurante Bar Izarra.

Para más información podéis visitar la web www.proyectopiel.com, dónde encontraréis el programa general y la agenda, o contactarnos en el siguiente e-mail: estellaproyectopiel@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Datorren azaroaren 19tik 27ra Azalaren Astea ospatuko da Lizarran. Aste honetan, Lizarrako Larruontzaileen Paisaia Industrialaren Sozializazio prozesuari amaiera emango zaio. Prozesu horri, ProyectoPiel·AzalaProiektua deitu izan zaio.(www.proyectopiel.com)

Azala Proiektuan persona, kolektibo eta organismo askok parte hartu dute; Lizarrako Udala, Navark –eko taldea, hiriko artisau, hainbat elkarte (argazki, tokiko garapenekoak,…), irakasle, komunikazio medioak, aditu eta publikoa orokorrean…

Sozializazio prozesu honen barne landu diren ekintzak ere mota askotakoak izan dira; elkarrekin interesgarri ziruditen gaiak definitzeko parte hartze tailerretatik hasita, bisita gidatuak, erakusketa interaktiboak, artxibo ikerketak edo Zumakearen ibilia, adibidez, diren ekintza konkretuetaraino iritsiz.

Horiek horrela, aste honek jarduera bakoitzetik jasotako esentzia aurkeztu nahiko luke.

EGITARAUA
Larunbata 19_ Julio Caro Baroja, Nafarroako Museo Etnologikora
Ordua: 12:00
Non: Merkatondoa kalea 13, 4.biltegian
Susana Irigaray, Nafarroako Gobernuko Museo Zerbitzuen Zuzendariaren eskutik izango da eta “El guante de Laxoa” dokumentala ikusteko aukera izango dugu.
Izen ematea: Lizarrako Turismo bulegoan edo helbide honetan: http://visitamuseoetnologiconavarra.eventbrite.es

Igandea 20_ 'Larruaren aztarnaren bila' Larruontzaileen auzoan zehar visita gidatua.
Ordua: 12:00
Non: Hilobi Santuaren Elizan
Navark kabinete arkeologikoaren eskutik Larruontzaileen auzoa bisitatu eta kalez kale joango gara Domblás Guarnizioneriaraino iritsi arte.
Izen ematea: Lizarrako Turismo bulegoan edo helbide honetan: http://visitacurtidores.eventbrite.es/

Asteazkena 23_ Txikientzako tailer artistikoa
Ordua: 18:00-19:30
Non: Fray Diego Kultur Etxeko Yolau aretoan
Raquel Ganuza, arkitekta eta irakasleak bideratuko du eta 4-9 urte bitarteko txikientzat izango da.

Osteguna 24_ Lizarrako Larruontzaileen Industriari buruz hitzaldia.
Ordua: 19:15
Non: Fray Diego Kultur Etxean.
Javier Casas, larruontzaile ohiak industria honek izan duen eboluzioari buruz hitzegingo du,
erabilitako tresneria eta teknikak azalduz. Hitzaldiaren sarrera UPV/EHUko Kultur Paisaiak eta Ondarea UNESKO Katedraren eskutik izango da. Amaiera Navark eta Uxua Domblás-ek egingo dute Azala Proiektuaren izenean.

Ostirala 25_ Argazki Lehiaketaren sariak
Ordua: 19:00
Non: Fray Diego Kultur Etxeko Yolau aretoan
Lizarraldeko Argazkilaritza Elkartea, Izarra Jatetxea eta Spanish-Oil.com Olio banatzailearen kolaborazioari esker.

Igandea 27_ Zumakearen Ibilia
Ordua: 09:00-14:00
Non: Kartzelako zubian
Ibiliak eta kultura, bi batean.
WalkonNaturekin Lizarra inguratzen duen 12km-ko bisita gidatua egiteko aukera izango dugu. Ura era hamaiketakoa eraman!

22-etik 27-ra_ Argazki eta material erakusketa
Ordutegia:
Asteartetik Ostiralera, 18:30-20:30
Larunbatean, 12:00-14:00 / 18:30-20:30
Igandean, 12:00-14:00
Non: Fray Diego Kultur Etxeko Yolau aretoan
Lizarrako artista zein artisauek utzitako argazki eta tresnez osatutako erakusketa mistoa.

Zumakearen Pintxoa
Astean zehar zumakearen pintxoa dastatzeko aukera izango dugu Izarra Tabernan. Zumakea Erdi Aroan larrua lantzeko ekarri zuten zuhaixka da.

Informazio gehiago www.proyectopiel.com web-orrian, bertan egitarau orokorra eta zehaztutako agenda topatuko dituzu. Nahi izanez gero, estellaproyectopiel@gmail.com helbidean ere topa gaitzakezu.

Presentación del libro 'Fotografiar con mal tiempo, un buen momento" de Eduardo Blanco Mendizabal

Ayer tuvo lugar, dentro de las actividades del V Octubre Photo Urria, la presentación del libro 'Fotografiar con mal tiempo, un buen momento" de Eduardo Blanco Mendizabal. El acto se celebró en la Casa de Cultura Fray Diego de Estella y fue un auténtico placer escuchar del propio autor cómo se ha gestado este proyecto y todo el proceso que ha tenido hasta llegar a convertirse en el estupendo libro que ha conseguido. Un trabajo interesantísimo y lleno de curiosidades que no os podéis perder. Os dejamos el enlace donde lo podéis adquirir.

http://ebmfoto.com/tienda/libros-ebooks/foto-mal-tiempo/

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Atzo gertatu zen, V. Octubre Photo Urriaren jardueren barruan, Eduardo Blanco Mendizabal-en 'Fotografiar con mal tiempo, un buen momento" liburuaren aurkezpena. Ekitaldia Lizarrako Frai Diego Kultur-Etxean ospatu zen eta benetako plazerra izan zen nola sabelean hazi dituen proiektu hau eta lortu duen liburu bikain bihurtzera heltzeak izan duen prozesu guztia berezko egilearen entzutea. Galdu ezin zareten ezin hobe interesgarri eta jakin-minez lana. Liburua eros dezakezuen tokian lotura uzten dizuegu.

http://ebmfoto.com/tienda/libros-ebooks/foto-mal-tiempo/

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

Fotografía: Marian Del Río

 

Fotografiando desde los Zumaques

El pasado domingo tuvo lugar la actividad 'Fotografiando desde los Zumaques' enmarcada dentro del V Octubre Photo Urria. La Ruta del Zumaque es una magnífica iniciativa de nuestros amigos de Proyecto piel - Azala proiektua de la que ya os hemos hablado en anteriores ocasiones y en la que llevamos colaborando un tiempo. Os dejamos unas fotos del estupendo paseo del domingo y unos enlaces por si queréis más información.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Joan den igandean 'Zumakeetatik Argazkia Eginez' jarduera gertatu zen V. Octubre Photo Urria barru markoan jarrita. Zumakeko Bidea gure Proyecto piel - Azala proiektua lagunen ekimen bikaina da jada aurreko aukeretan hitz egin dizueguneko eta denbora bat laguntzen eramaten garen. Igandearen paseo bikaineko argazkiak eta lotura batzuk informazio gehiago nahi baduzue uzten dizkizuegu.


http://www.rutasnavarra.com/Rutas/Circunvalando-Estella-Lizarra-(la-ruta-del-Zumaque)_Estella-San-Lorenzo-Pe%C3%B1aguda-Santa-B%C3%A1rbara-Los-Castillos-Estella_5283.html

https://learningcityblog.wordpress.com/2016/02/19/taller-participativo-proyecto-piel-azala-proiektua/

https://www.facebook.com/Proyecto-Piel-Azala-Proiektua-742164192579286/

Concurso fotográfico “Paisajes culturales agrarios en Tierra Estella”

La Asociación TEDER es el promotor del concurso “Paisajes culturales agrarios en Tierra Estella”, cuya finalidad es realizar un concurso fotográfico online a través de correo electrónico o de las personas usuarias de redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram). En el concurso podrán participar todas las personas físicas que cumplan las condiciones establecidas en estas bases. En su web podéis ver toda la información sobre este proyecto. TEDER
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
TEDER-a Elkartea “Lizarraldean Nekazaritza-Kulturalak Paisaiak” lehiaketako sustatzaile da, zeinen helburua online lehiaketa fotografikoa posta elektronikoan edo sare sozialetako pertsona erabiltzaileen (Facebook, Twitter eta Instagram) zehar egitea da. Oinarri hauetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten pertsona fisiko guztiek lehiaketan parte hartu ahal izango dute. Bere webean proiektu honen gaineko informazio guztia ikus dezakezue. TEDER

CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN

En el concurso pueden participar todas aquellas personas mayores de 18 años

PERÍODO DE LA ACCIÓN

Del 3 de septiembre al 21 de octubre de 2016, ambos incluidos.

FUNCIONAMIENTO Y PREMIOS

1. Se pretende que las personas participantes, tomen fotografías de todo aquello que muestre ese tipo de paisajes en la comarca, ligados a la producción agroalimentaria.

2. Para identificar la participación en el concurso se deberá identificar la fotografía con el hashtag #paisaje_tierraestella, señalando ubicación y tipo de paisaje. Ej. “#paisaje_tierraestella en Lerín un olivar” o “#paisaje_tierraestella en Sartaguda en las huertas”.

3. No es necesario el registro previo en ninguna aplicación, más que la propia de las redes sociales y la persona usuaria deberá tener el perfil público o la/s fotografía/s con las que quiere participar.

4. En el caso de que se opte por enviarlo a través de correo electrónico, se deberá hacer a la dirección habilitada para ello paisajestierraestella@gmail.com, debiéndose apuntar la ubicación de la fotografía.

5. Sólo las fotografías que cumplan con la temática del concurso e incluyan los hashtag en la descripción (en el caso de la participación a través de las redes sociales) entrarán en concurso.

6. El concurso es válido para todas las fotografías subidas o enviadas entre el 3 de septiembre de 2016 y el 21 de octubre de 2016.

7. No se aceptaran fotografías que se suban o envíen fuera de estas fechas.

8. Se permitirán retoques en las fotografías, pero no fotomontajes.

9. Cada participante puede participar con tantas fotos como quiera dentro de las fechas del concurso y siempre acorde con la temática del mismo.

10. Tras el período de participación, se procederá al fallo del jurado, por personal de la Fundación Caja Navarra, la Asociación TEDER y AFTELAE.

11. La persona ganadora del concurso, obtendrá un vale en material fotográfico por valor de 100 euros.

12. El día 24 de octubre, se procederá al fallo del jurado. La Asociación TEDER se pondrá en contacto con la persona ganadora y lo publicitará en su página web. En caso de imposibilidad manifiesta para contactar con los ganadores en el plazo de 2 días, la organización quedará eximida de cualquier responsabilidad y podrá elegir a otro ganador.

13. Las fotos participantes en el concurso, serán proyectadas en la exposición conjunta que se realizará con las pinturas del Concurso de Pintura al aire Libre, en la Casa de Cultura de Los Arcos, del 25 al 31 de octubre.

CONDICIONES GENERALES

1. Las fotografías que incumplan las bases establecidas, o que aun cumpliéndolas puedan vulnerar derechos personales, o puedan resultar ofensivas o discriminatorias serán descalificadas.

2. Así mismo, la Asociación TEDER se reserva el derecho de descalificar las fotografías que considere inoportunas bajo su propio criterio.

3. La participación en el concurso a través de las redes sociales, implica que el participante tenga una cuenta en Facebook, Twitter o Instagram y que respete las condiciones de estas redes.

4. La organización, además, se reserva el derecho de denunciar y pedir la eliminación de la fotografía, si alguna imagen vulnera derechos personales, resulta ofensiva o discriminatoria.

5. La persona premiada cede los derechos de la fotografía ganadora y el resto de concursantes ceden los derechos de imagen de sus fotografías para que la Asociación TEDER pueda usarlas en la exposición que se realizará posteriormente sobre “Paisajes culturales agrarios en Tierra Estella”, siempre citando al autor de las mismas.

6. Se proyectarán aquellas fotografías que tengan una resolución suficiente.

7. La participación en el presente concurso supone la aceptación íntegra de las presentes bases y la sumisión expresa de las decisiones interpretativas que de las mismas efectúe la Asociación TEDER

PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

1. Los participantes aceptan, mediante su participación en este concurso, que los contenidos y comentarios que vayan a ser publicados en estas redes, puedan ser compartidos con el resto de usuarios y otras redes sociales.

2. La participación a través de las redes sociales, en un concurso de esta naturaleza supone la aceptación de las normas de Facebook, Twitter e Instagram.

RESPONSABILIDADES

1. TEDER se reserva el derecho de rechazar o excluir de la participación en el concurso de cualquier participante que no reúna los requisitos descritos en las presentes bases y términos de participación o contravenga las normas o finalidad del concurso.

2. TEDER no se responsabiliza de las posibles pérdidas de datos por problemas de mal funcionamiento de las redes sociales o internet.

3. Igualmente, la organización excluye toda responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran deberse al uso indebido, manipulación o mutilación que usuarios o terceros no autorizados pudieran realizar respecto del contenido general de la presente página, así como de la vulneración de los derechos de propiedad intelectual que pudiera producirse

Taller de fotografía “Paisaje y entorno rural” con Eduardo Blanco Mendizabal

Nos complace informar que el fin de semana del 11 y 12 de junio se celebrará un curso de fotografía de naturaleza que impartirá Eduardo Blanco Mendizabal. Las plazas son limitadas y se completarán en estricto orden de inscripción.

La inscripción se realizará de la siguiente manera:
1- Se enviará la ficha de inscripción al correo eventos@aftelae.net
2- Si hay plaza para tu inscripción, se te enviará un correo con el número de cuenta donde ingresar el dinero.
3- Una vez realizada la transferencia, nos remitirás el resguardo al mismo correo de eventos@aftelae.net y así quedarás inscrito.
4- Si en un plazo de cinco días no se ha realizado la trasferencia, se avisará al interesado y si no se recibe respuesta, se dará paso al siguiente en la lista. 

El plazo para inscribirse termina el 7 de Junio. Animaros a participar, en este curso se pondrán en práctica diferentes planteamientos y situaciones donde poder disfrutar de nuestra afición común, la fotografía.

Os dejamos aquí la ficha de inscripción
FICHA DE INSCRIPCIÓN

Taller de fotografía “Paisaje y entorno rural” 
Disfrutaremos fotografiando el paisaje natural y el paisanaje de los pueblos de la zona. Practicaremos diversas temáticas como paisaje, flora, retrato y nocturnas. Buscaremos aprovechar la jornada en cada momento optimizando la luz y la actividad de los pueblos a las diferentes temáticas. Teoría y práctica.

- Requisitos mínimos: El alumno deberá tener unos conocimientos mínimos de fotografía y dominar los conceptos de apertura de diafragma, velocidad de obturación e ISO. 

- Material necesario: Réflex digital o similar. Objetivo angular y tele medio. Trípode. 

- Material opcional: Objetivo macro, filtros polarizador, degradado gris neutro, densidad neutra, flash, difusor... 

- Lugar: Sábado: Estella – Lizarra – Riezu – Iturgoyen.  Domingo: valle de Lana.

- Fechas: Junio los días sábado 11 y domingo 12.

- Horario:   
     Sábado:
        - De 10:00h a 14:00h teoría. La teoría se impartirá en el local de la Peña San Andrés.
        - De 14:00 a 16:30 Comida en la misma sociedad.
        - De 16:30h a 22:00h prácticas.
     Domingo
        - 9:30 salida de la estación de autobuses de Estella – Lizarra hacia el valle de Lana.
        - De 10:00 a 13:30 práctica por los diferentes rincones y pueblos del valle.
        - Si hay opción se irá a la zona de carboneras. 

- Programa:  
     - Sábado por la mañana: teoría, se dará en los locales de la Peña san Andrés.
     - Comida en la misma sociedad - Después de comer nos encaminaremos hacia el valle de Yerri. Podremos sacar fotografías en los pueblos de Riezu e Iturgoyen.
     - Desde Iturgoyen, nos encaminaremos hacia la Trinidad de Iturgoyen, donde podremos fotografiar naturaleza y terminar en la ermita con el anochecer y con nocturnas. 
     - Por la mañana del domingo, nos encaminaremos hacia el Valle de Lana, donde podremos disfrutar de los diferentes pueblos del valle y sus magníficos parajes. Si las circunstancias lo permiten, acudiremos a la zona donde se encuentran las carboneras del valle.

- Precio: 90€ para los socios de AFTELAE y 120€ para los no socios. En el precio se incluye el curso, la comida del sábado y merienda cena para el sábado por la noche. Inicialmente no se plantea comida el domingo. Si el grupo así lo decide, se organizará en un restaurante cercano al término del curso y la comida será a escote.

Página web de Eduardo Blanco Mendizabal
http://ebmfoto.com/

Fotografía: Eduardo Blanco Mendizabal

Paseo fotográfico por el nacedero del río Larraun

Domingo 8 de mayo, 9 de la mañana estación de autobuses, tras tomar un café salimos del bar y miramos al cielo, no llueve pero amenaza agua.
Con todo el optimismo del mundo nos encaminamos hacia Lekumberri, lugar convenido para agruparnos y dirigirnos hacia el pueblo de Iribas.
Nuestra llegada a Lekumberri es recibida con lluvia, viento, … otro café, unos cuantos saltos en los charcos cercanos al bar y un vistazo a las aplicaciones del móvil sobre meteorología, nos dan el empujón para seguir adelante.
Pertrechados con capas, paraguas, botas… iniciamos el camino que llega hasta el inicio del rio Larraun.
A mitad de camino la lluvia cesa, es el momento de quitarnos los gorros, cerrar los paraguas y disfrutar del mágico paisaje que nos rodea.
Llegamos al nacimiento, toca disfrutar del entorno, de la naturaleza y como no, de fotografiarlo. Sedas, macros, reflejos,… un juego incesante de posibilidades que duro hasta el regreso al pueblo de Iribas.
Gracias a los asistentes y en especial a nuestro guía Arkaitz, que nos ha acompañado hasta los postres.

Igandea maiatzaren 8a, goizeko 9ak autobus geltokia, kafe bat hartu ondoren tabernatik irteten gara eta zerura begiratzen dugu, ez du euria egiten baina ura mehatxatzen du.
Munduaren optimismo guztiarekin bideratzen gara Lekumberri-rantz, komeni izandako lekurantz elkartzeko eta Iribas-eko herrirantz joateko.
Lekumberri-ra gure heltzea jasotzen da euriarekin, haizearekin, ...beste kafe bat, tabernaren hurbileko putzuetako zenbait saltok eta meteorologiaren gaineko mugikorraren aplikazioetarako gainbegiratuak, aurrera jarraitzeko bultzada ematen digute.  

Kapez, euritakoaz, botak, ...hornituta Larraun ibai hasieraraino iristen den bidea hasten dugu.
Bide-erdira euria gelditzen da, gu txanoak kentzeko, euritakoak ixteko eta inguratzen gaituen paisaia magikoaz gozatzeko unea da.
Jaiotzara iristen gara, inguruneaz gozatzea ukitzen da, naturako eta bezala ez, hari argazkia egitea. Zetak, makroak, islak ,… Iribas-eko herrira itzultzera arte diraudan aukeretako joko etengabea.

Bertaratuei esker eta batez ere, postreetara arte lagundu digun Arkaitz gure gidariari.