Semana de la Piel (Del 19 al 27 de noviembre)

De nuevo colaborando con este fantástico proyecto que nos invita a una experiencia maravillosa adentrándonos en una parcela de nuestra historia aún por descubrir. Toda una semana para disfrutar.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Berriro oraindik aurkitzeagatik gure historiako lursail batean barrenduz esperientzia zoragarrira gonbidatzen gaituen alegiazko proiektu honekin lagunduz. Gozatzeko aste bat guztian.

Entre los próximos 19 y 27 de noviembre tendrá lugar en Estella-Lizarra la Semana de la Piel.
Esta semana pretende visibilizar y poner el broche final al proceso que se ha llevado a cabo para la Socialización del Paisaje Industrial Curtidor en Estella-Lizarra. A tal proceso lo hemos llamado ProyectoPiel·AzalaProiektua. (www.proyectopiel.com)

Son muchas las personas, colectivos y organismos que han formado y forman parte del ProyectoPiel·AzalaProiektua; el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, el equipo de Navark, artesanos de la ciudad, asociaciones diversas (de foto, de desarrollo local...), profesorado de distintos centros, medios de comunicación, expertos y ciudadanía en general...

Las actividades que se han realizado bajo el marco de este proyecto de socialización, han sido de lo más diverso y han ido desde talleres participativos, en los que se definieron en conjunto las posibles líneas de interés que podrían seguirse, hasta acciones concretas como visitas urbanas, exposiciones interactivas, investigación en archivo o rutas de senderismo como lo es la Ruta del Zumaque. Así esta semana pretende recoger la esencia de cada una de ellas y mostrarlas en una semana dedicada a ello.

PROGRAMA
Sábado 19_ Visita al Museo Etnológico de Navarra Julio Caro Baroja
Hora: 12:00
Lugar: C/Mercatondoa nº13 nave 4
De la mano de Susana Irigaray, Directora del Servicio de Museos del Gobierno de Navarra. Además podremos visualizar el documental “El guante de Laxoa”.
Inscripciones: en la oficina de turismo de Estella-Lizarra o en: http://visitamuseoetnologiconavarra.eventbrite.es

Domingo 20_'Tras la huella de la piel' Visita Urbana por el barrio de Curtidores
Hora: 12:00
Lugar: Iglesia del Santo Sepulcro
De la mano del Gabinete Arqueológico Navark, realizaremos una visita por el barrio de los curtidores y callejearemos hasta llegar a la Guarnicionería Domblás.
Inscripciones: en la oficina de turismo de Estella-Lizarra o en: http://visitacurtidores.eventbrite.es/

Miércoles 23_ Taller artístico para txikis
Hora: 18:00-19:30
Lugar: Sala Yolau de la Casa de Cultura Fray Diego
De la mano de la arquitecta y docente Raquel Ganuza.

Jueves 24_ Charla coloquio sobre la Industria Curtidora de Estella-Lizarra
Hora: 19:15
Lugar: Salón de actos de la Casa de Cultura de Fray Diego.
Javier Casas, excurtidor de larga trayectoria, nos explicará de primera mano la transformación que ha sufrido esta industria en su forma de hacer. Además se contará con la intervención de miembros de la Cátedra UNESCO Cultural Landscape and Heritage de la UPV/EHU y de expertos de Navark.

Viernes 25_ Entrega de premios del Concurso de Fotografía
Hora: 19:00
Lugar: Sala Yolau de la Casa de Cultura de Fray Diego
Con la colaboración de Aftelae Asociación Fotográfica de Tierra Estella- Lizarraldeko Argazkilaritza Elkartea, el Restaurante-Bar Izarra y la distribuidora de aceite de oliva virgen extra Spanish-Oil.com

Domingo 27_ Ruta del Zumaque
Hora: 09:00-14:00
Lugar: Puente de la Cárcel
Visita guiada por 12km de sendas que rodean la ciudad de la mano de WalkonNature. !Importante! Llevar agua y algo que almorzar.

Del 22 al 27_ Exposición fotográfica y de material
Horario:
De martes a viernes, 18:30-20:30
Sábado, 12:00-14:00 / 18:30-20:30
Domingo, 12:00-14:00
Lugar: Sala Yolau de la Casa de Cultura de Fray Diego
Una exposición mixta compuesta por fotografías y piezas cedidas por varios artistas y artesanos de la ciudad.

Pintxo de Zumaque
A lo largo de la semana se podrá degustar el pintxo de Zumaque —arbusto que se importó en el Medievo para fines curtidores— en el Restaurante Bar Izarra.

Para más información podéis visitar la web www.proyectopiel.com, dónde encontraréis el programa general y la agenda, o contactarnos en el siguiente e-mail: estellaproyectopiel@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Datorren azaroaren 19tik 27ra Azalaren Astea ospatuko da Lizarran. Aste honetan, Lizarrako Larruontzaileen Paisaia Industrialaren Sozializazio prozesuari amaiera emango zaio. Prozesu horri, ProyectoPiel·AzalaProiektua deitu izan zaio.(www.proyectopiel.com)

Azala Proiektuan persona, kolektibo eta organismo askok parte hartu dute; Lizarrako Udala, Navark –eko taldea, hiriko artisau, hainbat elkarte (argazki, tokiko garapenekoak,…), irakasle, komunikazio medioak, aditu eta publikoa orokorrean…

Sozializazio prozesu honen barne landu diren ekintzak ere mota askotakoak izan dira; elkarrekin interesgarri ziruditen gaiak definitzeko parte hartze tailerretatik hasita, bisita gidatuak, erakusketa interaktiboak, artxibo ikerketak edo Zumakearen ibilia, adibidez, diren ekintza konkretuetaraino iritsiz.

Horiek horrela, aste honek jarduera bakoitzetik jasotako esentzia aurkeztu nahiko luke.

EGITARAUA
Larunbata 19_ Julio Caro Baroja, Nafarroako Museo Etnologikora
Ordua: 12:00
Non: Merkatondoa kalea 13, 4.biltegian
Susana Irigaray, Nafarroako Gobernuko Museo Zerbitzuen Zuzendariaren eskutik izango da eta “El guante de Laxoa” dokumentala ikusteko aukera izango dugu.
Izen ematea: Lizarrako Turismo bulegoan edo helbide honetan: http://visitamuseoetnologiconavarra.eventbrite.es

Igandea 20_ 'Larruaren aztarnaren bila' Larruontzaileen auzoan zehar visita gidatua.
Ordua: 12:00
Non: Hilobi Santuaren Elizan
Navark kabinete arkeologikoaren eskutik Larruontzaileen auzoa bisitatu eta kalez kale joango gara Domblás Guarnizioneriaraino iritsi arte.
Izen ematea: Lizarrako Turismo bulegoan edo helbide honetan: http://visitacurtidores.eventbrite.es/

Asteazkena 23_ Txikientzako tailer artistikoa
Ordua: 18:00-19:30
Non: Fray Diego Kultur Etxeko Yolau aretoan
Raquel Ganuza, arkitekta eta irakasleak bideratuko du eta 4-9 urte bitarteko txikientzat izango da.

Osteguna 24_ Lizarrako Larruontzaileen Industriari buruz hitzaldia.
Ordua: 19:15
Non: Fray Diego Kultur Etxean.
Javier Casas, larruontzaile ohiak industria honek izan duen eboluzioari buruz hitzegingo du,
erabilitako tresneria eta teknikak azalduz. Hitzaldiaren sarrera UPV/EHUko Kultur Paisaiak eta Ondarea UNESKO Katedraren eskutik izango da. Amaiera Navark eta Uxua Domblás-ek egingo dute Azala Proiektuaren izenean.

Ostirala 25_ Argazki Lehiaketaren sariak
Ordua: 19:00
Non: Fray Diego Kultur Etxeko Yolau aretoan
Lizarraldeko Argazkilaritza Elkartea, Izarra Jatetxea eta Spanish-Oil.com Olio banatzailearen kolaborazioari esker.

Igandea 27_ Zumakearen Ibilia
Ordua: 09:00-14:00
Non: Kartzelako zubian
Ibiliak eta kultura, bi batean.
WalkonNaturekin Lizarra inguratzen duen 12km-ko bisita gidatua egiteko aukera izango dugu. Ura era hamaiketakoa eraman!

22-etik 27-ra_ Argazki eta material erakusketa
Ordutegia:
Asteartetik Ostiralera, 18:30-20:30
Larunbatean, 12:00-14:00 / 18:30-20:30
Igandean, 12:00-14:00
Non: Fray Diego Kultur Etxeko Yolau aretoan
Lizarrako artista zein artisauek utzitako argazki eta tresnez osatutako erakusketa mistoa.

Zumakearen Pintxoa
Astean zehar zumakearen pintxoa dastatzeko aukera izango dugu Izarra Tabernan. Zumakea Erdi Aroan larrua lantzeko ekarri zuten zuhaixka da.

Informazio gehiago www.proyectopiel.com web-orrian, bertan egitarau orokorra eta zehaztutako agenda topatuko dituzu. Nahi izanez gero, estellaproyectopiel@gmail.com helbidean ere topa gaitzakezu.